CARROT FARM

Carrot Farm

สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับเข้าสู่ฟาร์มแครอทของเราค่ะะ

              บล็อกนี้เป็นส่วนหนึ่งของวิชาภาษาศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นประยุกต์ หรือ App Jap Ling ค่ะ โจทย์ของอาจารย์คือ ให้เราเขียนในสิ่งที่คิดว่าเป็นประโยชน์แก่สังคมได้  เราเลยคิดว่าจะทำในสิ่งที่คาดว่าจะเป็นประโยชน์แก่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น และเป็นสิ่งที่เราชอบด้วย นั่นก็คือออ แปลเพลงนั่นเองค่าา

           
              โดยเพลงที่เราจะนำมาแปลจะเป็นเพลงของวง SEVENTEEN วงบอยส์กรุ๊ปของเกาหลีที่ได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น จึงมีทั้งเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่นหลายเพลงเลยทีเดียว ทั้งเพลงที่เป็นออริจินัลภาษาญี่ปุ่น และเพลงที่แปลจากภาษาเกาหลี ซึ่งคิดว่าในการแปลครั้งนี้จะทำให้เราได้เห็นถึงการใช้ภาษาที่แตกต่างกันของเพลงทั้งสองแบบค่ะ และถ้ามีโอกาส+เวลาที่มากพอ ก็อยากจะลองแปลบทความเกี่ยวกับเซเว่นทีนดูด้วยค่ะะ 

               นอกจากนี้เพื่อให้เราสามารถได้รับทั้งความสุขและความรู้ไปพร้อม ๆ กัน ในระหว่างทางการแปลเพลงก็จะมีการสอดแทรกเนื้อหาเกี่ยวกับสิ่งที่เราได้เรียนไปในคาบ App Jap Ling และสิ่งที่เราไปค้นคว้ามาเพิ่มเติมด้วยค่ะ  

              ก่อนอื่นในบล็อกนี้เราจะขอแนะนำเกี่ยวกับวง SEVENTEEN ซักเล็กน้อยก่อน เพื่อให้ทุกคนได้ทำความคุ้นเคยกับวงเซเว่นทีนกันค่ะ โดยเราได้เกริ่นกันไปแล้วเล็กน้อย ว่าวงนี้เป็นวงบอยส์กรุ๊ปเกาหลีที่มีสมาชิกถึง 13 คนเลยทีเดียว แต่อาจจะยังมีหลายคนที่สงสัยว่าวงนี้มีที่มาที่ไปอย่างไร เรื่องที่ว่ามียูนิตอีกถึง 3 ยูนิตเป็นความจริงไหม แล้วฟาร์มแครอทมีความเกี่ยวข้องอะไรกับหนุ่ม ๆ เซเวนทีนกันนะ เดี๋ยวเราจะมาไขข้อสงสัยเหล่านี้กันค่ะ!! (สามารถกดที่ชื่อเพลงเพื่อไปทดลองฟังเพลงได้เลยนะคะะ)


    SEVENTEEN    

             SEVENTEEN (セブチ) หรือที่เหล่าแฟนคลับชาวไทยเรียกกันย่อ ๆ ว่า "เซ้บ" นั้น เป็นวงบอยส์กรุ๊ปของเกาหลีสังกัดค่าย Pledis Entertainment โดยมีสมาชิกทั้งหมด 13 คนที่ได้รับการคัดเลือกและเดบิวต์ด้วยมินิอัลบั้ม 『17CARAT』 มีเพลงโปรโมตคือเพลง ADORE U ในวันที่ 26 เดือนพฤษภาคม 2015 ที่ประเทศเกาหลีค่ะ

   

             หลังจากที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากจากทั้งในประเทศเกาหลีและแฟนคลับต่างชาติ โดยเฉพาะแฟนคลับชาวญี่ปุ่น เซเว่นทีนก็ได้เดบิวต์ที่ประเทศญี่ปุ่นในวันที่ 30 พฤษภาคม 2018 ด้วยมินิอัลบั้ม 『WE MAKE YOU』 ด้วยเพลง CALL CALL CALL ซึ่งก็ได้รับการตอบรับที่ดีมาก ถึงขั้นติดชาร์ตอันดับ 2 ของโอริกอนในการวางขายวันแรกเลยทีเดียว 

            โดยทุกครั้งที่มีการออกอัลบั้มหรือซิงเกิลญี่ปุ่นออกมา นอกจากจะมีเพลงที่แปลงมาจากเวอร์ชันเกาหลีแล้ว ก็ยังมีเพลงออริจินัลภาษาญี่ปุ่นออกมาให้เราฟังกันด้วยค่ะ

Q:  ทำไมสมาชิก 13 คนถึงชื่อ SEVENTEEN? 
A:   สาเหตุที่มีสมาชิกเพียง 13 คนนั้น สมาชิกได้อธิบายไว้ว่าเป็นเพราะมี สมาชิก 13 คน 3 กลุ่ม ทุกกลุ่มรวมกันเป็น 1 นั่นก็คือ SEVENTEEN นั่นเองค่ะ 

Q:  ยูนิตคืออะไร 
A:  ยูนิตทั้ง 3 ก็คือกลุ่มย่อยภายในวงแบ่งเป็น  Hip Hop Team, Vocal Team, Performance Team  ตามความถนัดของสมาชิกในวง โดยในแต่ละอัลบั้มก็จะมีเพลงของแต่ละยูนิตอยู่ด้วย 

Q:  ฟาร์มแครอทคืออะไร
A:  คำว่า แครอท มีที่มาจากชื่อแฟนคลับของวงเซเว่นทีน คือ  CARAT(กะรัต) ซึ่งมาจากชื่ออัลบั้มแรกของเซเว่นทีนก็คือ 17CARAT อีกที แต่เพราะชาวเกาหลีจะออกเสียงเป็น CARROT จึงมีการเรียกชื่อแฟนคลับเล่น ๆ ว่า แครอท เราที่ตั้งใจว่าอยากจะชักชวนให้ทุกคนมาเป็นแครอทด้วยกันจึงสร้างฟาร์มแครอทขึ้นเพื่อเพิ่มจำนวนแครอทนั่นเองค่ะ  > <

         นี่ก็คือประวัติคร่าว ๆ ของวงเซเว่นทีนค่ะ โดยครั้งหน้าเราจะมาแนะนำสมาชิกของวงกันต่อค่ะะ หวังว่าในการทำบล็อกครั้งนี้ จะทำให้ผู้อ่านได้มาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและรู้จักกับหนุ่ม ๆ เซเว่นทีนทั้ง 13 คนมากขึ้น ได้เพลิดเพลินกับบทเพลงของเซเวนทีนและมาเป็นส่วนหนึ่งของฟาร์มแครอทด้วยกันนะคะ 💙