外来語 โก้เก๋ไฉไลทันสมัย ชาญฉลาด

          สวัสดีค่ะทุกคน ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีกับทุกคนด้วยที่ผ่านสัปดาห์โชกเลือดกันมาได้แล้ว เย้~~ เสาร์อาทิตย์นี้เราเหมือนเป็นแครอทเปื่อยที่ได้รับน้ำฝนหลังจากผ่านฤดูแล้งมาอย่างยาวนานทีเดียว วันนี้ก็เลยได้ฤกษ์งามยามดีอีกวันที่เราจะกลับมาอัพบล็อค วันนี้เรามีสิ่งที่ติดอยู่ในใจและอยากจะเอามานำเสนอให้ทุกคนได้รู้จักกัน จากอาทิตย์ที่แล้ว ๆๆ เราได้เรียนเรื่องการใช้ 　外来語 （がいらいご）คำที่มาจากต่างประเทศหรือคำทับศัพท์ เพื่อให้ดูทันสมัย เก๋ไก๋ไฮโซไป แล้วชอบเรื่องนี้มาก เลยอยากมานำเสนอทุกคนให้รู้จักสิ่งนี้ด้วยกันค่ะ

ก่อนอื่นเรามารู้จักสัญชาติของคำในภาษาญี่ปุ่นกันก่อนค่ะ

ในภาษาญี่ปุ่นจะมีการแบ่งประเภทของคำตามเชื้อสายเรียกว่า 語種（ごしゅ） โดยสามารถแบ่งได้ 4 ประเภท คือ


1.  和語（わご）คำญี่ปุ่นแท้

      คำญี่ปุ่นแท้ในที่นี้ยังรวมไปถึงคำที่มาจากภาษาไอนุด้วย โดยจะมีลักษณะสำคัญคือ
      1) พยางค์แรกไม่ใช่เสียงขุ่น
      2) พยางค์แรกไม่ขึ้นต้นด้วยวรรค ラ
　  3) ไม่มีเสียงจังหวะพิเศษ 特殊拍（とくしゅはく）ก็คือคำที่มีการลากเสียงยาว長音（ちょうおん） เสียงกัก （っ）促音（そくおん）เสียงตัวん撥音（はつおん）และเสียงควบ 拗音（ようおん）
   เช่น 　いえ、つめ、くち、こころ


2. 漢語（かんご）คำจีน

      มีลักษณะเด่นคือ เขียนเป็นตัวคันจิได้ และมีเสียงอ่านเป็น 音読み（おんよみ）
เช่น 台風（たいふう）、椅子（いす）　
     หากเป็นภาษาจีนที่สร้างโดยคนญี่ปุ่น จะเรียกว่า 和製漢語（わせいかんご）
เช่น 哲学（てつがく）、悲劇（ひげき）
     รวมถึงมีคำจีนบางคำที่ไม่นิยมเขียนด้วยตัวอักษรแบบจีน เนื่องจากไม่ใช่ตัวอักษรที่ใช้กันตามปกติ
เช่น ラーメン（拉麺）、ギョウーザ（餃子）



3. 外来語（がいらいご）คำจากภาษาต่างประเทศ

      เป็นคำจากภาษาต่างประเทศประเทศอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ประเทศจีน โดยมากเข้ามาในสมัยที่ชาวยุโรปเข้ามาเผยแผ่ศาสนาในประเทศญี่ปุ่น จะเขียนคำด้วยอักษรカタカナเป็นส่วนใหญ่
เช่น イクラ（รัสเซีย）ไข่ปลาแซลม่อน、コップ（ดัช）แก้ว、　パクチー (ไทย) ผักชี
      อย่างไรก็ตาม 外来語　บางคำมีรูปเขียนเป็นอักษรจีนด้วย เนื่องจากเข้ามาในสมัยเมจิ-โชวะ ที่นิยมใช้ตัวอักษรจีน
เช่น  倶楽部（クラブ）ชมรม、硝子（がらす）กระจก
      นอกจากนี้ยังมีคำภาษาอังกฤษที่สร้างโดยคนญี่ปุ่นขึ้นมาเอง โดยอาศัยพื้นฐานจากภาษาต่างประเทศด้วย เรียกว่า 和製英語（わせいえいご）
เช่น サラリーマン มนุษย์เงินเดือน (คำนี้คือเราลืมไปแล้วว่าจริง ๆ มันไม่มีในภาษาอังกฤษ 5555)、OL（オーエル）สาวพนักงานออฟฟิศ、コスプレคอสเพลย์、フリーター คนที่ทำงานพาร์ทไทม์เลี้ยงชีพ


4. 混種語（こんしゅご）คำรวมมิตร

      เป็นคำที่มีการผสมหลายสัญชาติไว้ในคำเดียวกัน
เช่น 消しゴム（和語＋外来語）
       抹茶オレ（漢語＋外来語）
       ワールド杯（外来語＋漢語）เวิร์ลคัพ



         จะเห็นได้ว่าภาษาญี่ปุ่นมีสัญชาติของคำหลากหลายพอ ๆ กับประเทศไทยเลยทีเดียว  外来語 เองก็เริ่มมีมากขึ้น อย่างคำว่า ผักชี เองก็เพิ่งเป็นคำที่ไปฮิตในญี่ปุ่นตอนที่มีกระแสผักชีฟีเวอร์ในญี่ปุ่น ทำให้คำว่าผักชี กลายเป็นคำที่รู้จักทั่วไปในประเทศญี่ปุ่น โดยมากจะเป็นคำที่ไม่สามารถหาคำญี่ปุ่นมาแทนให้ได้ความหมายครอบคลุมหรือแทนไม่ได้ก็จะมีการใช้คำนั้นทับลงไปเลย แต่ก็มีบางกรณีที่เราจพบการใช้　外来語  เพื่อความกิ๊บเก๋อยู่บ่อย ๆ เช่น ตามนิตยาสาร โฆษณา เพื่อให้มีภาพลักษณ์ที่ดูสบาย ๆ ทันสมัยค่ะ

แต่ถ้าเกิดว่ามีการใช้ 外来語 มากเกินไปล่ะจะเกิดอะไรขึ้น !?

.

.

คำตอบก็คือ จากที่ดูดีก็จะมีโอกาสที่จะโดนฟ้องได้ค่ะ !!

         เหมือนจะล้อเล่น แต่เคยมีมาแล้ว ในปี 2013 ที่ช่อง NHK นำเสนอข่าวแล้วมีการใช้　外来語 เช่นคำว่า 「リスク」、「ケア」、「コンシェルジュ」ในการนำเสนอข่าว ก็เลยถูกฟ้องร้องจากผู้ดูแล 「日本語を大切する会」 เข้า โดยคุณผู้ดูแลได้กล่าวว่า  “การที่ใช้ภาษาต่างประเทศนำเสนอข่าวน่ะคนหนุ่มสาวก็คงจะเข้าใจอยู่หรอก แต่คนสูงอายุน่ะไม่เข้าใจหรอก”

        คุณทนายยังเสริมอีกว่า “ ถึงแม้การใช้ภาษาต่างประเทศแบบผิด ๆ จะพบได้ในสิ่งทั่วไปก็ตาม แต่สำหรับ NHK มันมีผลต่อสาธารณะมากกว่า และในครั้งนี้ก็อยากจะสื่อถึงคนในสังคมว่าให้คิดถึงวัฒนธรรมความเป็นญี่ปุ่นที่มีมากันมากขึ้นด้วย ”  นัยนึงก็คือฟ้องเพื่อให้ทุกคนได้หันกลับมาคิดถึงการใช้　外来語 ให้มากขึ้น เพื่อไม่ให้มีการใช้แบบพร่ำเพรื่อเกินไปนั่นล่ะค่ะ



       เมื่อมีบทความเกี่ยวกับการฟ้องร้องนี้เผยแพร่ไป ก็ได้มีการแสดงความคิดเห็นจากคนในอินเทอร์เน็ตกันมากมาย ทั้งฝ่ายที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วยกับการฟ้องร้องในครั้งนี้

เห็นด้วย

        คนที่เห็นด้วย ก็จะมีการแสดงความเห็นประมาณว่า “ถ้าหาคำที่ตรงคอนเซ็ปต์ครอบคลุมความหมายไม่ได้เลยล่ะก็ จะใช้ก็ไม่เป็นไร แต่ถ้ามีคำที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้แล้วยังจะดั้นด้นไปเขียนเป็นตัวคะตะคะนะน่ะ ก็อาจนับว่าเป็นการที่ทำลายภาษาแม่เลยก็ว่าได้ และถึงคำจะไม่ตรงคอนเซ็ปต์ แต่ก็อยากให้ลองคิดเอาตัวจีนมาใช้ เหมือนกับที่ทำในสมัยเมจิแทนที่จะใช้ตัวคะตะคะนะดีกว่า”

        และมีทั้งคนที่ให้ความเห็นเกี่ยวกับช่อง NHK ประมาณว่า “ NHK ซึ่งเป็นช่องที่สาธารณะได้รับการเงินสนับสนุนจากประชาชน(ต้องจ่ายเงินเพื่อดู) ก็ควรที่จะทำให้ทุกคนสามารถเข้าใจข่าวได้เท่าเทียมกัน ”


         

ไม่เห็นด้วย

        ส่วนคนที่ไม่เห็นด้วย ก็บอกว่า “ คิดให้ดี ๆ แล้ว คันจิก็เป็นตัวอักษรต่างประเทศเหมือนกัน เสียงองโยมิก็เป็นภาษาต่างประเทศไม่ใช่หรอ เอาภาษาอังกฤษมาทำเป็นตัวจีน ก็เป็นการเอาภาษาต่างประเทศมาทำเป็นภาต่างประเทศอยู่ดีนั่นแหละ ไม่งั้นก็ทำให้คิดแปลงเป็นภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่น （和製英語）เอาก็ได้ แล้วก็อยากให้ใช้คำนั้นด้วยความรู้สึกเหมือนคำนี้เป็นของเราจริง ๆ จนเจ้าของภาษาดั้งเดิมต้องมาเรียนรู้มันซะเลย ”

        หรือบางคนก็ให้ความเห็นว่า “ คำที่NHK ใช้มันก็ดูเข้าใจได้อยู่แล้ว ถ้าไม่รู้ก็ต้องจำเอาไว้เป็นความรู้ไม่ใช่หรอ แล้วที่จะให้มาเปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นน่ะก็ไม่เห็นด้วยเลย อย่าง コンテンツ＝情報内容มันก็ไม่ตรงอย่างเห็นได้ชัดอยู่แล้ว การจะเอา 情報内容　มาใช้กับ หนังหรือดนตรีน่ะ คนทั่วไปเขาใช้กันซะที่ไหน,,,”

        ในส่วนของสถาบันวิจัยภาษาแห่งชาติ （国立国語研究所）ที่ทำเรื่อง 外来語 ก็ได้มีการจัดการเสนอคำที่มาใช้แทนคำจากภาษาต่างประเทศอยู่แล้ว แต่ว่าก็ไม่ใช่ทุกคำที่จะสามารถใช้ภาษาญี่ปุ่นแล้วสื่อความหมายได้อย่างถูกต้อง คำที่ไม่สามารถแปลให้ออกมาได้เป็นธรรมชาติหรือแปลแล้วเข้าใจยากก็มีมากเช่นกัน

ที่มาของข่าว :　https://www.huffingtonpost.jp/2013/06/27/nhk_n_3513859.html   สามารถไปอ่านความเห็นเพิ่มเติมได้ค่ะ

.

.

.

               หลังจากอ่านเรื่องนี้จบแล้วเพื่อน ๆ มีความเห็นกันอย่างไรบ้างคะ

               สำหรับเราแล้วหลังอ่านเราก็พอเข้าใจทั้งคนที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย แต่โดยส่วนตัวแล้วเราเห็นด้วยกับการฟ้องร้องครั้งนี้ค่ะ เราเข้าใจว่าเขาไม่ได้จะฟ้องร้องเพราะโกรธแค้นอะไรทางช่อง เพียงแต่หากฟ้องร้องก็มีโอกาสจะเป็นข่าว และคนจะสนใจประเด็นการใช้คำนี้มากกว่าช่องท่องทางอื่น สื่ออีกหลายสำนักก็จะได้มีการคิดไตร่ตรองให้ดีก่อนเวลาจะนำเสนอข่าวอะไรในครั้งต่อ ๆ ไป ในกรณีนี้ก็คือได้เงินด้วย เริ่ดมาก

                ในส่วนที่เราเห็นด้วยกับการฟ้องร้องครั้งนี้ก็คือ จากที่อ่านดูแล้ว NHK　ก็มีการใช้คำจากต่างประเทศเยอะจริง และหลาย ๆ คำก็เป็นคำที่เข้าใจได้ยาก แม้แต่เราเองที่อาจนับได้ว่าเป็นคนรุ่นใหม่และมีโอกาสได้ใช้ สัมผัสภาษาอังกฤษมามากกว่าคนรุ่นก่อนยังไม่สามารถเข้าใจได้เลย อย่างคำว่า 「コンシェルジュ」ที่มาจาก “ concierge ” ถ้าเราไม่เปิดพจนานุกรม เราก็จะไม่รู้เลยว่าคำนี้แปลว่า  “คนเฝ้าประตู” แล้วคนสูงวัยบางคนที่อาจไม่ค่อยได้พบเจอภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันล่ะ จะสับสนขนาดไหน เจอทีละคำยังพอว่า แต่ถ้าเป็นคำภาษาต่างประเทศออกมาติด ๆ กันหลาย ๆ คำเข้า ก็อาจจะจับใจความเนื้อหาไม่ทันและไม่เข้าใจสิ่งที่จะนำเสนอมาเลยก็ได้

               หรือบางคำเช่นคำว่า ケア care หรือ リスク risk ก็ดูเป็นคำที่สามารถหาคำหรือประโยคภาษาญี่ปุ่นมาแทนได้ไม่ยาก แต่ทาง NHK ที่เป็นสื่อสาธารณะ (แถมต้องเสียเงินดูด้วย) และควรจะหาวิธีที่จะทำให้ทุกคนเข้าใจได้เหมือนกันกลับเลือกใช้คำจากต่างประเทศ เราก็ว่าออกจะใจร้ายกับคนสูงอายุไปหน่อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศญี่ปุ่นที่มีจำนวนประชากรผู้สูงอายุเป็นอันดับหนึ่งของโลกในตอนนี้  ถ้าเป็นประเทศไทยแล้วเวลาอ่านข่าวผู้ประกาศข่าวใช้คำว่า risk แทนคำว่า “ความเสี่ยง” เราก็คงรู้สึกขัด ๆ อยู่บ้างเหมือนกัน

               ส่วนที่เข้าใจคนที่ไม่เห็นด้วยก็คือ คำบางคำอย่าง コンテンツ ก็คงหาคำมาแทนที่เหมาะสมไม่ได้จริง ๆ เพราะคำแบบนี้ใช้กันอย่างแพร่หลาย ใช้บ่อยจนกลายเป็นคำปกติไปแล้ว อย่างคนไทยเองก็ใช้คำว่า คอนเทนต์ เหมือนกัน ถึงจะแย้งว่าเราใช้คำว่า “เนื้อหา” แทนลงไปได้ แต่ส่วนตัวแล้วมันมีความหมายแฝงที่แตกต่างออกไปนิดหน่อย คือเป็นเนื้อหาที่ถูกเขียนขึ้นให้มีความน่าสนใจดึงดูดผู้บริโภค ถ้าใช้คำว่า “เนื้อหา” เฉย ๆ จะไม่มีความหมายเหล่านั้นแฝงอยู่ เป็นต้น  ถ้าคำอย่างนี้เราว่าก็ทับภาษาอังกฤษไปได้ ในความคิดเราถ้ากลัวคนไม่เข้าใจจริง ๆ ก็อาจจะขึ้นแปลเหมือนซับข้างล่างจอทีวีก็ได้ ผู้ฟังจะได้พอตีความตามบริบทได้


               พอมาคิดดูแล้ว การเลือกใช้คำจากต่างประเทศก็ต้องดูด้วยว่าผู้ที่นำเสนอเป็นสื่อที่มีกลุ่มเป้าหมายหรือผู้บริโภคหลักเป็นใคร ถ้าเป็นข่าว ก็ควรที่จะเลือกใช้คำที่เข้าใจได้ทุกเพศทุกวัย หรือถ้ากลุ่มเป้าหมายเป็นหนุ่มสาว วัยรุ่น เช่น นิตยาสาร โฆษณา ต่าง ๆ  เราว่าการใช้ภาษาต่างประเทศหรือตัวคะตะกะนะก็ทำให้ดูสบายตา และเนื้อหาดูผ่อนคลายลงมากทีเดียว โดยเฉพาะถ้าเป็นนิตยาสารแฟชั่น ความสวยงามต่าง ๆ ใช้แล้วก็ดูกิ๊บเก๋ทันสมัยขึ้นมาจริง ๆ ด้วย ถึงแม้ว่าแปลออกมาแล้วจะเข้าใจความหมายได้เหมือนกัน แต่สิ่งที่แฝงมาในคำย่อมต่างออกไปแน่นอน
               ตัวอย่างของความต่างจากการเลือกใช้คำคำคนละสัญชาติแล้วทำให้ความรู้สึกต่างกันก็คือ 「愛の手紙」 กับ 「ラブレター 」　ถ้าเป็น ラブレター ที่จะให้ภาพลักษณ์ของหนุ่มสาววัยใสสารภาพรักกัน ส่วน 愛の手紙 จะให้ภาพที่ดูจริงจังดูโตกว่า ラブレター แม้ว่าทั้งสองคำจะมีความหมายว่า จดหมายรัก💌 เหมือนกันก็ตามค่ะ
               เมื่อลองเอาไปเสิร์ชในกูเกิ้ลดูจะเห็นว่าผลการเสิร์ชของ 愛の手紙 จะค่อนข้างต่างจากเมื่อเสิร์ชว่า　ラブレター ค่ะ

愛の手紙

ラブレター

         ผลการค้นหาแสดงให้เห็นว่าในขณะที่　愛の手紙　จะให้ภาพเป็นจดหมายรักสมัยตวัดพู่กัน เป็นตัวพิมพ์หรือเป็นหนังสือ แต่ ラブレター กลับเป็นจดหมายลายมือขยุกขยิกสีสันสดใสตามแบบสาวน้อยวัยละอ่อนค่ะ


         ดังนั้นถ้าจะให้สรุปวิธีการใช้ 外来語 ให้ดูฉลาด ก็คือ　" ใช้อย่างชาญฉลาดให้เหมาะสม พอดีกับสถานการณ์และบริบท " นั่นเองค่ะ
           

         ก่อนจะจบบล็อคไป เพื่อไม่ให้เป็นการผิดคอนเซปต์การขาย เราจึงจะฝากเพลงที่ของเซ้บไว้ให้ทุกคนฟังกันค่ะ นั่นก็คือเพลง Love Letter  นั่นเองค่ะะ จิ้มชื่อเพลงแล้วเข้าฟังได้เลยค่ะ ขอให้ทุกคนมีความสุขกับวันหยุดและรักษาสุขภาพตัวเอง ห่างไกลจากไวรัสคาโลโบนาร่ากันทุกคนนะคะ (｡･ω･｡)ﾉ♡

อยากเขียนラブレター ขึ้นมาเลยค่ะ T T