君に今 falling

❀❀❀

               「世の中に　たえて桜のなかりせば　のどけからまし」―　在原業平

“ หากโลกนี้ไร้ซึ่งซากุระ ฤดูใบไม้ผลิคงผ่านไปอย่างสงบราบเรียบ ” ―　อะริวะระ โนะ นะริฮิระ

❀❀❀

               กลอนนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของดอกซากุระ ดอกไม้ที่ชาวญี่ปุ่นทั้งหลายต่างรอคอยวันผลิบานอย่างใจจดใจจ่อ เพราะเมื่อใดที่ซากุระผลิบาน นั่นหมายความว่า ฤดูใบไม้ผลิได้เดินทางมาถึงและจะพัดพาเอาความอบอุ่นเข้ามาแทนที่ความหนาวเหน็บในฤดูหนาวที่ยาวนาน เป็นหมุดหมายแห่งการเริ่มต้นของใครหลายคน หากไร้ซึ่งซากุระแล้ว ฤดูใบไม้ผลิคงจะไร้สีสันลงไปถนัดตาทีเดียว

              ถ้าพูดถึงฤดูใบไม้ผลิของญี่ปุ่นแล้ว แน่นอนว่าสิ่งที่ทุกคนต้องนึกถึงเป็นอย่างแรกคือ さくら นอกจากจะเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิแล้ว ซากุระยังเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของประเทศญี่ปุ่นด้วย ดังจะเห็นได้ว่าชาวญี่ปุ่นต่างรอคอยวันที่จะได้ออกไปนั่งสังสรรค์ชมดอกซากุระ จนมีคำเรียกกิจกรรมนี้โดยเฉพาะนั่นก็คือ お花見　แม้กระทั่งระดับประเทศเองยังมีธรรมเนียมการจัดงานชมซากุระ（桜見る会）ขึ้นอย่างใหญ่โตทีเดียว

桜見る会 

              ชื่อของใครหลายคนนั้นก็มาจากดอกไม้แห่งฤดูใบไม้ผลินี้ เนื่องด้วยภาพลักษณ์ของซากุระที่มีทั้งความสวยงาม อ่อนโยน และความแข็งแกร่ง พ่อแม่หลายคนจึงนำ 桜 มาตั้งรวมในชื่อ ด้วยความหวังว่าลูกของตนนั้นจะมีความงดงาม อ่อนโยน และแข็งแกร่ง หรือแม้กระทั่งเป็นหญิงสาวที่อบอุ่นอ่อนโยนประดุจซากุระในฤดูใบไม้ผลิ

               ความนิยมชมชอบที่ชาวญี่ปุ่นมีต่อดอกซากุระไม่ได้เพิ่งมามีในระยะหลังนี้เท่านั้น แต่สามารถนับย้อนกลับไปได้ถึงสมัยเฮอัน โดยดูจากหลักฐานจากกาพย์กลอนต่าง ๆ ที่หลงเหลือเอาไว้ ซากุระ ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาในแง่มุมต่าง ๆ ทั้งความงดงาม ความอ่อนโยน ความเป็นอนิจจัง สัจจธรรมชีวิต และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แสดงถึงฤดูกาล

❀❀❀

             เพื่อต้อนรับการมาถึงฤดูใบไม้ผลิแทนการจัดงานชม桜見る会 ครั้งแรกของปี 令和รวมถึงเพื่อต้อนรับการคัมแบคในญี่ปุ่นของหนุ่ม ๆ SEVENTEEN ซึ่งในครั้งนี้มาในคอนเซปต์ Falling Flower ฟาร์มแครอทของเราจึงได้เตรียมคอนเทนต์ครั้งนี้มาในเรื่อง  「さくら」 


「さくら」รากศัพท์และที่มาของชื่อ 

１การผลิบาน

              ชื่อซากุระมีที่มาจากคำกริยา 「咲く」ที่มีความหมายว่า ผลิบาน รวมกับการเติมท้ายเสียง 「ら」อาจเพื่อให้เกิดเสียงสัมผัสที่นุ่มนวลและสวยงาม หรืออาจจะมาจาก 「咲く花ら」ที่พูดรวมถึงเหล่าดอกไม้ทั้งหมดทั้งมวลที่ผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ

2 การมาสถิตอยู่ของเทพเจ้า

              ชื่อซากุระมีที่มาจากความเชื่อในอดีตที่ว่า เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิจะมีเทพเจ้ามาสิงสถิตที่ต้นซากุระ จนกระทั่งหมดฤดูทำนา โดย「さ」มาจากวิญญาณแห่งพืชผล「穀霊こくれい」นับเป็นเทพพระเจ้าแห่งการทำเกษตร ส่วน 「くら」มาจากคำว่า 「座みくら」ที่แปลว่าที่พำนักของเทพเจ้า เมื่อมารวมกันจึงได้เป็น 「さくら」สถานที่พำนักของเทพแห่งการทำเกษตร เมื่อช่วงเวลาที่จะเริ่มปลูกข้าวหรือเก็บเกี่ยวจึงมีการดูจากการบานของซากุระ

3 ชื่อเทพธิดา

             ชื่อซากุระมีที่มาจากชื่อเทพธิดา このはなさくやひめ  ใน古事記  ตามตำนานเธอเป็นบุตรสาวของเทพแห่งภูเขาที่งดงามและบอบบาง ภายหลังได้ถูกยกให้แก่เทพนินิงิ ซึ่งจะเป็นผู้ครองพื้นพิภพ สัญลักษณ์ประจำตัวเธอคือดอกไม้ที่ถูกขนานนามตามเธอว่า ซากุยะ เมื่อเรียกนานวันเข้า ชื่อนั้นก็ได้แปลงมาเป็น ซากุระ ในที่สุด

❀❀❀

             นอกจากที่มาของชื่อ ซากุระ จะหลากหลายแล้ว การที่ซากุระเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิจึงมี  季語 （きご） ภาษาฤดูกาลที่เกี่ยวข้องกับซะกุระหลายคำทีเดียวค่ะ



 季語 

❀   初花（はつはな）❀

               คำว่า 　初花　หมายถึง ดอกซากุระที่บานเป็นครั้งแรกในฤดูใบไม้ผลิในแต่ละปี ตามภาษาฤดูกาลแล้วจะเป็นการเน้นให้เห็นถึง ความสุขของการได้พบเจอกับดอกไม้ที่เฝ้ารอมานาน


❀  花の雨（はなのあめ）❀ 

               คำว่า 　花の雨　หมายถึง ฝนที่ตกลงมายังดอกซากุระ เนื่องด้วยช่วงที่ซะกุระผลิบานนั้น ยังเป็นช่วงเวลาที่มีฝนตกบ่อย นอกจากจะแสดงให้เห็นถึงการที่ฝนตกลงมาช่วงซากุระผลิบานแล้ว คำว่า 花の雨 แสดงภาพของการมองสายฝนด้วยความคิดกังวลว่าฝนที่ตกลงมานั้นอาจจะทำให้ดอกซากุระร่วงโรยไปได้


❀  花筏（はないかだ）❀ 

               คำว่า 花筏 เดิมทีนั้นเอาไว้เรียกถึงแพกลีบดอกไม้ที่ร่วงลงไปยังแม่น้ำ แต่ในปัจจุบันเอาไว้แสดงภาพของแพกลีบซากุระที่ร่วงโรยอยู่บนผิวน้ำค่อย ๆ ไหลลอยไป แสดงให้เห็นถึงความงามของซากุระ ที่ยังคงงดงามแม้ในยามที่ร่วงโรยลงน้ำไปแล้ว


❀  残花（ざんか）❀ 

               คำว่า　残花　หมายถึง ดอกซากุระที่ผลิบานในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ　ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงซากุระสายพันธุ์ที่บานช้า แต่มีความหมายถึงซากุระดอกเล็ก ๆ ที่บานกระจัดกระจายอยู่บนต้นหลังจากที่ดอกอื่น ๆ บนต้นผลิบานและร่วงโรยลงไปแล้ว ภาพดอกไม้นั้น อาจแสดงถึงความรู้สึกชื่นบานเมื่อได้เห็นดอกไม้นั้นบานอย่างเต็มที่ ในขณะเดียวกันก็อาจจะรู้สึกโดดเดี่ยวได้　


❀   桜蕊降る（さくらしべふる）❀ 

　           คำว่า　桜蕊降る　หมายถึง หลังจากที่กลีบซากุระร่วงโรยลงไปแล้ว กลีบเลี้ยงและเกสรตัวผู้ของดอกซากุระก็จะร่วงโรยตามลงมาพร้อมกับก้านดอกซากุระด้วย แสดงให้เห็นถึงภาพความงดงามของพื้นถนนที่ถูกย้อมไปด้วยสีแดงจากเกสรและกลีบเลี้ยงของซากุระ


                季語 ที่เกี่ยวกับดอกซะกุระนั้นนอกจากจะเป็นการแสดงให้เห็นช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิชัดเจนผ่านวัฎจักรของดอกซะกุระแล้ว ยังทำให้เห็นถึงสัจจธรรมของชีวิตด้วยนะคะ ว่านอกจากช่วงเวลาที่ผลิบานแล้ว ก็ยังมีช่วงเวลาที่ร่วงโรยด้วย และแต่ละช่วงเวลาก็มีความงามที่ต่างกันขึ้นอยู่กับว่าเราจะมองสิ่งนั้นในมุมไหนค่ะ

               หวังว่าฤดูใบไม้ผลิในปีหน้า พวกเราจะมีโอกาสได้นั่งชมซากุระร่วมกันนะคะ

❀❀❀

               ก่อนจะจากกันไปในวันนี้ เราก็มีสิ่งที่สัญญาเอาไว้ในบล็อกครั้งที่แล้ว ก็คืออ วิดีโอรีแอคชัน MV  เพลง Falling Flower ที่ コラボกับเพื่อนข้างบ้านของเรา คุณ Radish Garden และคุณ Salmonnaruhodo สองสาวชาวด้อมกะรัตที่นับวันรอหนุ่ม ๆ เซเว่นทีนคัมแบคมาด้วยกันนั่นเองค่ะ มาร่วงโรยและผลิบานขึ้นอย่างงดงามไปด้วยกันนะคะ ❀ 💛

ทางไปเยี่ยมชมเพื่อนบ้าน
❀ คุมแสวม่อน 
❀ คุมสวนไชเท้า

อ้างอิง
季語に学ぶ、桜の深い楽しみ方　https://www.hiroshima-navi.or.jp/post/035352.html สืบค้นวันที่ 30 มีนาคม 2563
春の訪れを知らせる花　桜の名前の謎深き由来とは？　https://www.hanamonogatari.com/blog/1001/ สืบค้นวันที่ 30 มีนาคม 2563